Juliana Winkel Marques dos Santos
Formazione Accademica
- Master di secondo livello
in Scienze della Comunicazione
presso la Scuola di Arti e Comunicazioni della
Università di São
Paulo – ECA-USP, 2012.
- Post-laurea in Gestione dei Processi
di Comunicazione presso la Scuola
di Arti e Comunicazioni
della Università di
São Paulo – ECA-USP, 2005.
- Laurea in Comunicazione Sociale con
abilitazione in Giornalismo
– Facoltà Casper Líbero,
2000.
Lingue: Portoghese
Madrelingua; Inglese Avanzato (Certificato TOEFL ottenuto nel
2010); Italiano Avanzato (Certificato CELI ottenuto nel
2013); Spagnolo Intermedio.
Esperienza professionale in Italia
- Giornalista e traduttore freelance (dal
02/2013), in collaborazione con le
organizzazioni:
* Translated.net:
servizi di traduzione di documenti da italiano, inglese e spagnolo al
portoghese. Alcuni dei clienti: Google, Microsoft, Dolce & Gabbana.
* Fondazione Mondo
Digitale: servizi di traduzione italiano-portoghese per la piataforma online Phyrtual.org.
* Viração
Educomunicação (http://www.viracao.org):
revisione, traduzione ed edizione di contenuti su educazione e gioventù.
Esperienza professionale in Brasile
- Associazione Amici del progetto Guri (10/2009-01/2013): progettazione
e produzione del contenuto istituzionale e giornalistico per il sito www.projetoguri.com.br; comunicazione
interna con circa 300 Poli Didattici distribuiti nello stato di São Paulo.
Revisione, traduzione ed edizione testuale dei materiali didattici e di
divulgazione istituzionale per dipendenti, docenti, partner, sostenitori e
pubblico finale (bambini e giovani che partecipano al progetto). Monitoraggio
del lavoro dell’Ufficio Stampa dell’organizazione.
- Rivista
Comunicazione & Educazione (09/2011-09/2012): Editrice Esecutiva
della pubblicazione gestita dal Dipartimento di Arti e
Comunicazione della ECA-USP. Responsabile
della pianificazione editoriale, della selezione
degli articoli e del contatto con gli autori. Attività
di redazione, traduzione, preparazione dei
testi e di interfaccia con i
curatori della grafica.
- Giornalista freelance
(01/2009 - 10/2009), in collaborazione con le seguenti pubblicazioni:
* Rivista
Comunicazione & Educazione: attività di reportage,
traduzione e redazione della publicazione gestita dal Dipartimento di Arti e Comunicazione della ECA-USP.
* Gruppo di sostegno per adolescenti e bambini con cancro – GRAACC: elaborazione
dei contenuti per la newsletter bimestrale della organizazione.
- Rivista Amanhã (05/2008 - 11/2008): giornalista della rivista mensile specializzata in management, economia e
affari. Produzione di materiali per il portale www.amanha.com.br. Partecipazione
come finalista al Premio CNH di
Giornalismo Economico 2008, con il testo “Sopravvivenza
Garantita”, sulle iniziative di sostenibilità aziendale.
- Fondazione Abrinq – Save the Children
(04/2007 – 04/2008): pianificazione e realizzazione del sito della istituzione
(www.fundabrinq.org.br); elaborazione,
traduzione e preparazione di contenuto per publicazioni specializzate nella
Protezione dell’Infanzia e dell’Adolescenza; pianificazione ed attività di ufficio
stampa.
- Andreato Comunicazione e Cultura
(02/2005 – 04/2007): partecipazione alla pianificazione ed esecuzione di progetti speciali su richiesta (pubblicazioni speciali, mostre ed altri), legati alla cultura brasiliana e alla comunicazione istituzionale.
Attività come redattore del mensile Almanaque Brasil (www.almanaquebrasil.com.br),
distribuita negli aeromobili della
compagnia TAM Airlines, su cultura
e turismo sostenibile.
Assistenza nella coordinazione editoriale
(testi e monitoraggio del progetto grafico) di
pubblicazioni speciali nei
settori della cultura e dell’educazione, avendo tra i clienti la Fondazione Banca del Brasile e TAM Airlines.
- SIG Combibloc Brazil (08/2004 –
02/2005): ufficio stampa, comunicazione interna, traduzione e preparazione di contenuto della rivista internazionale del gruppo. Partecipazione nella elaborazione di strategie per il posizionamento della società sul mercato e coordinazione dei
fornitori di servizi.
- Multiart Comunicazione (01/2004 –
08/2004): pianificazione
editoriale, ricerca,
interviste e redazione di pubblicazioni
interne ed esterne per organizzazioni nel
settore finanziario, energetico ed industriale. Alcuni dei clienti: Essencis soluzioni ambientali, Votorantim Group e G&E.
- Retoque Jornalismo (07/2001 –
01/2004): attività
di stampa, ricerca,
interviste e redazione per pubblicazioni
aziendali nei settori di energia,
salute, economia, management e formazione
professionale universitaria. Alcuni
dei clienti: ABB (Asea Brown Boveri), Credicard, H. Stern,
Procter & Gamble e le case
farmaceutiche AstraZeneca, Merck
Sharp & Dohme, Wyeth e Roche.
- Ofício Plus Comunicazione e Marketing
(01/2000 – 06/2001): ricerca,
interviste e redazione per pubblicazioni
aziendali nei settori sociale, dell’educazione, ambientale e tecnologico.
Altri lavori editoriali
- Rivista Caros Amigos (12/2008 – 02/2009): produzione di reportage speciali sulla cultura nera in Brasile.
- Publifolha (04/2003 – 06/2003): edizione
di testi originali per pubblicazioni del Gruppo Editoriale Folha de São Paulo.
- Facoltà SENAC de Turismo e Hotelaria
(06/2003 – 09/2003) – coordinazione di fascicoli speciali sul turismo
sostenibile.
- Fondazione Applicazioni di Tecnologie Critiche
– Atech (02/2003 – 12/2003) – Ricerca, interviste, redazione e
traduzione di testi su tecnologie ambientali per il sito della organizzazione (www.atech.br).
- Fondazione Getúlio Vargas (05/1999 –
10/2000): collaboratore
per ricerca, interviste, redazione ed edizione della rivista IntegrAzione (www.fgvsp.br/revista), specializzata nel Terzo Settore.
- Rivista Esquinas de SP (10/1998): ricerca dei materiali, interviste e redazione della Edizione Speciale Memórias dos Anos de Chumbo, premiata
con il 1º premio nella V Expocom – Esposizione
della Ricerca Sperimentale in Comunicazione del 1998.
Esperienze di insegnamento
- Partecipazione al Programma di Miglioramento Didattico ECA-USP (02/2011-07/2011) come assistente per il corso “Fondamenti di Espressione
e Comunicazione Umana”. Responsabile nel coadiuvare il docente nelle attività
didattiche e di supporto agli studenti e nella valutazione dei lavori degli allievi.
- Laboratori di Comunicazione e lingua per
i giovani nell’ambito del programma Rotaract, negli anni 2003-2005.
Attività di volontariato
- Istituto Ambientale “5 Elementos”
(03/2004): aiuto nella pianificazione della comunicazione con i finanziatori; elaborazione
di testi istituzionali.
- Programma Rotaract (02/2002 –
03/2007): attività
di comunicazione interna, pianificazione di contenuto per
bollettini e portale web. Ufficio stampa ed esecuzione di
progetti comunitari nell'ambito del
programma di volontariato e sviluppo
professionale legato al Rotary
International.
Formazione extrascolastica
- Corso di Comunicazione per la mobilitazione sociale –
FICAS (11/2011)
- Corso di Elaborazione e Gestione di progetti sociali – SENAC-SP (09/2002)
- Corso di Giornalismo in Riviste – Facoltà
Cásper Líbero (06/2002)
- Corso di Giornalismo
Popolare – Facoltà Cásper Líbero/Diário Popular (10/1998)
- Settimana “Estado”
di Giornalismo – Giornale “O Estado de São Paulo” (10/1997)
- Corso di Giornalismo
Ambientale – Facoltà Cásper Líbero/Fondazione SOS Mata Atlântica (06/1997)
Partecipazione alla XX Summer School di Media Education, realizzata in Corvara Val
Badia nel luglio 2011, con una conferenza sul tema “La Educomunicazione in Brasile.”
Partecipazione al programma di Interscambio promosso
dal Rotary International in campo culturale, sociale e di comunicazione – Italia, Settembre/Ottobre 2006.
Il trattamento dei miei dati personali è autorizzato ai
sensi del Decreto Legislativo 30 giugno 2003, n. 196 "Codice in materia di
protezione dei dati personali".
Back to home
